1 00:02:03,420 --> 00:02:08,462 Talvella 1776 vain kuusi kuukausia siirtokuntien ilmoittamisen jälkeen 2 00:02:08,474 --> 00:02:13,900 riippumattomuus Britanniasta ja Britanniasta kruunu, Yhdysvaltain armeija tuhoutui. 3 00:02:14,600 --> 00:02:20,618 Brittien valtaama Manhattanilla, teurastettu satoja saksalaisia palkkasoturijoukkoja tunnetaan nimellä 4 00:02:20,630 --> 00:02:26,720 Hessiläiset, mannermaat tuskin tuntuneet uhkalta Brittiläisen imperiumin voimaan Amerikassa. 5 00:02:27,720 --> 00:02:35,225 Talven lähestyessä mannermaat olivat kylmiä, väsynyt ja sairas, ja silti britit jahtasivat itseään 6 00:02:35,237 --> 00:02:43,040 kohti luonnollista rajaa kahden rikkaan siirtokunnan välillä New Jerseyssä ja Pennsylvaniassa, Delaware-joella. 7 00:03:55,130 --> 00:03:58,970 Laita se pirun ase pyörimään! Laita olkapääsi siihen! 8 00:04:00,890 --> 00:04:02,330 Lähetä käsi! 9 00:04:03,950 --> 00:04:06,910 Vittu sinä! Pidä kiinni! Tule päällä! Tule! Ratissa. 10 00:04:08,230 --> 00:04:11,870 Valmis? Yksi, kaksi, kolme! 11 00:04:16,380 --> 00:04:24,900 Kenraali, sir, sinun ei pitäisi olla täällä. Britit voivat olla missä tahansa. 12 00:04:25,260 --> 00:04:28,560 Ole helvetti pelastanut yhden kanonin. Nosta se ja jatka eteenpäin. 13 00:04:29,020 --> 00:04:33,160 Kyllä, sir. Jatkakaa, herrat. Heittäydy hänelle. 14 00:04:33,780 --> 00:04:34,960 Menin hevosten kanssa. 15 00:05:40,800 --> 00:05:42,340 Meillä on puolituhatta sairasta miestä, sir. 16 00:05:44,760 --> 00:05:45,760 Jaetaanko heidät tänne? 17 00:05:46,940 --> 00:05:48,200 Ei. Ylitämme joen. 18 00:05:51,220 --> 00:05:54,400 Kun? Emme voi valehdella kylmässä. He kuolevat. 19 00:05:54,760 --> 00:05:57,500 Me kaikki kuolemme, jos emme laita sitä joki meidän ja brittien välillä. 20 00:05:58,100 --> 00:05:58,160 Rakastaja! 21 00:05:58,161 --> 00:06:10,080 Rakastaja, haluaisin ylittää joen. 22 00:06:11,560 --> 00:06:14,380 Millä, herra? Uitaanko joessa? 23 00:06:19,180 --> 00:06:21,260 Rakastaja, haluaisin ylittää joen. 24 00:06:23,340 --> 00:06:26,559 Kuinka, herra? Kerro sinä minulle. Kuinka laitamme kaksi tuhatta 25 00:06:26,571 --> 00:06:29,340 miehet joen toisella puolella? Missä veneet ovat? 26 00:06:31,200 --> 00:06:33,760 Yläjoki, muutama mailia, on valimo Smelterissä. 27 00:06:33,940 --> 00:06:36,780 He juoksevat malmin alas Philadelphia veneissä, suurissa veneissä. 28 00:06:36,940 --> 00:06:39,880 Ota miehesi ylös siellä ja hanki ne veneet. 29 00:06:40,820 --> 00:06:42,180 Ja maksaa niistä millä? 30 00:06:42,900 --> 00:06:44,680 Voi vittu! Miten niin? Avaa silmäsi! 31 00:06:45,040 --> 00:06:48,240 Täällä ollaan jumissa! Ja sitten ylitämme joen sen ampuessa. 32 00:06:49,000 --> 00:06:52,160 Joten hanki ne veneet. Ota ne tarvittaessa. 33 00:06:56,090 --> 00:06:57,730 Tee mitä voit liikkumisesta kärsiville. 34 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 Kyllä, sir. 35 00:07:15,180 --> 00:07:16,460 Oletko Robert Mckenzie? 36 00:07:24,810 --> 00:07:26,970 Olet omistaja Ruukista, joten älä tee sitä. 37 00:07:30,570 --> 00:07:31,570 Kuka sinä olet? 38 00:07:32,610 --> 00:07:35,050 Tarvittaessa lupa Manner-Armeijasta. 39 00:07:35,570 --> 00:07:37,837 Olemme komentaneet sinun venelaivastosi 40 00:07:37,849 --> 00:07:40,270 väliaikainen käyttö Amerikan vallankumouksellinen yritys. 41 00:07:41,050 --> 00:07:42,050 Mitä? 42 00:07:42,450 --> 00:07:47,470 Herranjumala, onko tämä vallankumouksenne? Onko tämä sinun vapautesi ja tasa-arvoasi? 43 00:07:48,590 --> 00:07:52,610 Tuhoamaan miehen yrityksen? Ryöstää häneltä hänen omaisuutensa? 44 00:07:53,550 --> 00:07:55,070 Noudatan käskyjäni, sir. 45 00:07:55,270 --> 00:07:56,270 Kenen käskyt? 46 00:07:56,730 --> 00:07:57,730 Kenraali Washington. 47 00:07:58,390 --> 00:08:01,170 Luojan kiitos saatana hänestä rosvolle, joka hän on. 48 00:08:01,730 --> 00:08:05,210 Miten aion ansaita elantoni? Kuka maksaa minulle? 49 00:08:05,290 --> 00:08:06,670 Mannerkongressi. 50 00:08:07,690 --> 00:08:12,710 Ja ikuinen kiitos sinusta antelias apu tässä asiassa. 51 00:08:14,950 --> 00:08:15,950 Aivan, herra! 52 00:08:16,330 --> 00:08:19,250 Olet saatanan mantereen kongressi! 53 00:08:19,690 --> 00:08:20,690 Nähdään sinut hirtettynä! 54 00:08:21,370 --> 00:08:23,310 Jokainen teistä! Sinä myös! 55 00:08:23,670 --> 00:08:26,270 Te kaikki joudutte kärsimään seurauksista! 56 00:08:26,950 --> 00:08:28,810 Sinulla ei ole mahdollisuutta! 57 00:08:29,510 --> 00:08:30,630 Luovu nyt! 58 00:08:34,850 --> 00:08:36,770 Kaikki sisään! Näytä minulta! 59 00:08:39,150 --> 00:08:40,330 Tule tänne, herra! 60 00:08:41,090 --> 00:08:42,090 Tule jatkossakin! 61 00:08:59,140 --> 00:09:00,380 Nopeasti! Siirrä minut tänne! 62 00:09:00,560 --> 00:09:02,340 Kaikki sisään! Siirrä minua, Mr. 63 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 Hamilton! Hyvä on, herrat! 64 00:11:50,220 --> 00:11:51,860 Puhun suoraan. 65 00:11:53,960 --> 00:11:56,380 Kuusi kuukautta sitten, kun meidän Armeija hallitsi New Yorkia, 66 00:11:56,381 --> 00:11:59,420 meillä oli 20 000 miestä ja yli 300 tykistöä. 67 00:12:00,400 --> 00:12:02,680 Kuinka monta miestä täällä on tehtäviinsä? Minkäänlaista velvollisuutta? 68 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Alle 2000, sir. 69 00:12:05,120 --> 00:12:06,560 Henry, kuinka monta kappaletta tykistöstä? Kahdeksantoista, sir. 70 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 71 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 Alle 2000 miestä, 18 asetta, 72 00:12:12,360 --> 00:12:16,360 ja oletamme taistelevamme eniten voimakas kansa maan päällä. 73 00:12:17,740 --> 00:12:20,140 Näin tehdessämme olemme olleet murskattiin ja murskattiin vielä kerran. 74 00:12:20,240 --> 00:12:22,520 Olemme punastuneita ja jahdattiin ja rangaistiin. 75 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 Nyt minun täytyy kirjoittaa kongressille ja kerro heille tilamme. 76 00:12:32,620 --> 00:12:34,220 No, herrat, mitä kerron heille? 77 00:12:40,920 --> 00:12:42,960 Että ollaan lännessä joen rannalla, kenraali. 78 00:12:44,680 --> 00:12:46,160 Ja että britit ovat idässä. 79 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Ja että venettä ei ole kannattaa kutsua vene tälle joelle. 80 00:12:49,740 --> 00:12:50,780 Se ei ole sinun käsissäsi. 81 00:12:51,020 --> 00:12:54,660 Kyllä, meillä on lykkäys. Muutama päivä tai viikkoja, kunnes joki jäätyy. 82 00:12:55,660 --> 00:12:58,700 Ja kun britit kävelevät jään yli 20 000 miehen kanssa, 83 00:12:59,500 --> 00:13:01,760 sitten perääntymme taas. 84 00:13:03,040 --> 00:13:06,120 Sitten tie on auki ja he valtaavat Philadelphian. 85 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 Mitä on jäljellä? Olemme jääneet. 86 00:13:08,340 --> 00:13:11,620 Joten meillä ei ole melkein mitään ruokaa, ei lääkkeitä, ei peittoja. 87 00:13:13,120 --> 00:13:15,060 Olen enemmän lääkäri kuin kenraali, 88 00:13:15,280 --> 00:13:17,660 ja sanon teille, että meillä on keltaisuus ja punatauti. 89 00:13:19,000 --> 00:13:23,380 Joten kerro minulle, missä ehto olemme jääneet? 90 00:13:24,660 --> 00:13:26,000 Olet oikeassa, kenraali Mercer. 91 00:13:26,900 --> 00:13:28,980 Armeija ilman tarvikkeita ei voi kestää. 92 00:13:31,880 --> 00:13:33,520 Ehdotan, että kestämme. 93 00:13:34,940 --> 00:13:36,800 Siksi löydämme tarvitsemamme. 94 00:13:42,430 --> 00:13:44,570 Missä on vaihtoehtomme, herrat? 95 00:13:45,090 --> 00:13:49,210 Laskemmeko aseemme alas? Heitetäänkö olemme vihollisemme armoilla? 96 00:13:50,330 --> 00:13:51,330 Ei 97 00:13:52,950 --> 00:13:56,370 Niin kauan kuin komentan korpraalia vartija, teen jotain. 98 00:13:57,770 --> 00:13:58,990 Kerää nyt. 99 00:14:01,790 --> 00:14:03,110 Olemme täällä. 100 00:14:03,710 --> 00:14:05,910 Ja tässä, retriittimme New Yorkista. 101 00:14:06,550 --> 00:14:10,670 Tässä jaoin voimani. Annoin kenraali Lee 2000 miestä ja ehdotti tätä reittiä. 102 00:14:11,050 --> 00:14:14,050 Annoin kenraali Gatesille 1 200 miehet, ja tämä oli hänen reittinsä. 103 00:14:14,450 --> 00:14:17,390 Jos joku armeijoista jäi loukkuun, ehkä kaksi muuta selviävät. 104 00:14:17,391 --> 00:14:19,570 Heidän oli määrä tavata meidät täällä. 105 00:14:21,650 --> 00:14:22,750 Missä he ovat? 106 00:14:24,930 --> 00:14:27,950 Kuinka kaksi armeijaa voi yksinkertaisesti kadota? 107 00:14:32,300 --> 00:14:35,120 Sterling, olit Maanmittaus New Jerseyn kenraali. 108 00:14:35,320 --> 00:14:36,740 Tiedät kaikki osavaltion tiet. 109 00:14:37,280 --> 00:14:38,580 Mene ja löydä ne. Mene tänään. 110 00:14:39,020 --> 00:14:40,020 Kyllä, sir. 111 00:14:40,360 --> 00:14:41,800 Suoritatte velvollisuuksianne, herrat. 112 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Kuka se oli? Ulkopuolella. 113 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 114 00:14:55,780 --> 00:14:59,020 Oletetaan, että kenraali Lee on poissa siellä Jerseyn sisämaassa, 115 00:14:59,680 --> 00:15:03,220 vain istuu ja odotan sinä ja armeijasi kuolevat. 116 00:15:03,660 --> 00:15:04,660 En usko sitä. 117 00:15:04,960 --> 00:15:08,460 Hän vihaa sinua. Aivan kuten Gates kadehtii ja vihaa sinua. 118 00:15:08,620 --> 00:15:09,420 Se riittää, William. 119 00:15:09,540 --> 00:15:12,340 En mene, jos en sano mieltäni. 120 00:15:13,660 --> 00:15:15,400 Lee on aina halunnut komentojasi. 121 00:15:16,100 --> 00:15:19,080 Mikä olisikaan parempi tapa nähdä häviäväsi sen sijaan että pysyisi siellä missä hän on? 122 00:15:19,680 --> 00:15:21,660 Pyydän sinua vain löytämään hänet. 123 00:15:21,661 --> 00:15:24,660 Ja jos hän käskee minun mennä helvettiin ja helvettiin... 124 00:15:26,040 --> 00:15:27,500 Sullivan on hänen toinen komentajansa. 125 00:15:27,860 --> 00:15:29,720 Jos Leen kanssa on ongelmia, sinä ja kenraali Sullivan 126 00:15:29,721 --> 00:15:33,180 ottaa hänet kiinni ja tuokaa hänet ja hänen joukkonsa minun luokseni. 127 00:15:36,320 --> 00:15:38,080 Olet kenraali Washington, sir? Olen. 128 00:15:38,840 --> 00:15:39,840 129 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 Nimeni on Thomas Barkley. 130 00:15:44,440 --> 00:15:46,260 Minun on kivitalo mäen päällä. 131 00:15:47,400 --> 00:15:51,860 Olen tullut luoksesi tarjoamaan sitä sinun päämaja ja suoja kylmältä. 132 00:15:52,620 --> 00:15:55,300 Et voi suorittaa omaasi liiketoimintaa kuten eläimet kentällä. 133 00:15:55,900 --> 00:15:57,620 Kiitän teitä, sir, koko sydämestäni. 134 00:15:57,920 --> 00:15:59,500 Saatat lähettää matkatavarasi, sir. 135 00:16:00,340 --> 00:16:03,340 Saanko kysyä sinulta ja henkilökunnaltasi liittyäksemme illalliselle tänä iltana? 136 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 Olisimme kunniassa. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,420 Voinko näyttää sinulle tien? 138 00:16:11,280 --> 00:16:13,480 Etsi kenraali Lee ja hänen armeijansa, William. 139 00:16:16,270 --> 00:16:17,370 Muuten olemme valmiit. 140 00:16:18,390 --> 00:16:19,390 Mitä on jäljellä? 141 00:16:31,580 --> 00:16:35,480 Lisäksi miehet edelleen käyttää kesävaatteitaan, 142 00:16:35,900 --> 00:16:37,300 ja monet ovat paljain jaloin. 143 00:16:38,160 --> 00:16:40,740 Niin väsyttäviksi kuin nämä loputtomat pyynnöt ovatkin, 144 00:16:40,940 --> 00:16:44,400 Pyydän kongressia ymmärtääksemme tilannettamme. 145 00:16:45,540 --> 00:16:47,960 Tänään on 20. joulukuuta. 146 00:16:48,180 --> 00:16:52,260 11 päivässä ilmoittautumispaperit sillä puolet armeijasta on vanhentunut, 147 00:16:52,780 --> 00:16:53,900 ja pojat lähtevät kotiin. 148 00:16:54,760 --> 00:16:58,760 Ilman varoja en voi maksaa miehille uudelleen värväämisestä, 149 00:16:59,080 --> 00:17:01,980 enkä voi tarjota ruokaa enkä vaatteita. 150 00:17:03,560 --> 00:17:07,380 Ilman näitä varoja pärjään emme tiedä kuinka voimme jatkaa, 151 00:17:07,560 --> 00:17:12,360 ja pyydän sinua auttamaan meitä. 152 00:17:22,410 --> 00:17:23,750 Mene, Alex. 153 00:17:24,690 --> 00:17:26,530 Olen hyvin väsynyt. taidan levätä. 154 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 Kyllä, sir. 155 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Kyllä. 156 00:18:12,310 --> 00:18:13,310 Se on Hugh, sir. 157 00:18:15,290 --> 00:18:16,290 Ovi on auki. 158 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 No, Hugh? 159 00:18:31,040 --> 00:18:33,321 New Yorkista kotoisin oleva kirjailija on saapui tiedustelun mukana. 160 00:18:33,920 --> 00:18:36,140 Miksi Jumalan nimessä teki he kutsuvat sitä älykkyydeksi? 161 00:18:37,780 --> 00:18:38,780 Mitä tälle erälle kuuluu? 162 00:18:39,560 --> 00:18:40,600 Etkö halua lukea sitä? 163 00:18:41,880 --> 00:18:42,940 Se on Van Hagenista. 164 00:18:44,940 --> 00:18:45,620 Van Hagen? 165 00:18:45,621 --> 00:18:49,940 Kukaan ei vihaa brittejä kuin hollantilainen kauppias. 166 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 Mitä hänellä on sanottavaa tällä kertaa? 167 00:18:52,780 --> 00:18:55,541 Kenraali Howe on nätti pikkutyttö, jonka nimi on rouva Loring. 168 00:18:55,600 --> 00:18:57,720 Hän on sängyssään joka ilta lasisilmäisinä, 169 00:18:58,260 --> 00:19:00,120 ja mullistava kuin 15-vuotias. 170 00:19:01,120 --> 00:19:04,760 Se on erittäin virkistävää, Hugh, mutta missä on yhteys? 171 00:19:05,760 --> 00:19:08,120 Van Hagen kiittää Mrs. Loring jatkuvan olemassaolomme kanssa. 172 00:19:08,780 --> 00:19:10,216 Hän sanoo, jos se ei olisi Mrs. 173 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 Loring, kenraali Howe olisi täällä joen rannalla 20 000 miehen kanssa. 174 00:19:14,080 --> 00:19:15,560 Kuinka niin vakuuttuneita siitä, että olemme lopettaneet? 175 00:19:16,160 --> 00:19:17,960 Hän on sallinut Cornwallisin palata Englantiin. 176 00:19:18,580 --> 00:19:22,541 Ei helvetin tyhmä. Cornwallis on Hänellä on ainoa komentaja, joka ei ole idiootti. 177 00:19:24,060 --> 00:19:25,660 He odottavat joen jäätymistä. 178 00:19:27,320 --> 00:19:32,600 Sillä välin hän on lähettänyt eversti Raulin ja 1200 Hessenialaiset valtaamaan Trentonin ja kellot 179 00:19:33,060 --> 00:19:34,500 pitäisikö meidän yrittää marssia Bostoniin. 180 00:19:35,440 --> 00:19:36,820 1200 hessialaista? 181 00:19:37,540 --> 00:19:39,760 Jumala, Hugh, mies halveksii meitä. 182 00:19:40,060 --> 00:19:41,420 Ihan syystä, sir. Syyllä. 183 00:19:41,421 --> 00:19:42,500 Mikä syy? 184 00:19:43,720 --> 00:19:45,100 Alle 1000 tehtäviin soveltuvaa miestä. 185 00:19:46,100 --> 00:19:47,100 Ei ruokaa, ei vaatteita. 186 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Nämä hessiläiset ovat maailman parhaat sotilaat. 187 00:19:50,540 --> 00:19:54,180 Johtamamme pojat ovat yhtä peloissaan heitä Salemin pastorina noidan nähdessä. 188 00:19:56,100 --> 00:19:57,100 Hessiläiset. 189 00:19:57,280 --> 00:20:00,740 Van Hagen kirjoittaa, että Howe odottaa meiltä pyytää ehtoja seuraavan kahden viikon kuluessa. 190 00:20:02,440 --> 00:20:03,540 Hän aikoo olla antelias. 191 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Antelias? 192 00:20:07,320 --> 00:20:12,640 Näen kenraali Howen helvetissä ennen Tulen hänen luokseen antautumaan. 193 00:20:13,900 --> 00:20:14,900 Tule mukaan, Hugh. 194 00:20:16,940 --> 00:20:17,940 Minne, herra? 195 00:20:19,160 --> 00:20:21,360 Katsotaanpa Trentonia. En ole koskaan nähnyt kaupunkia. 196 00:20:22,780 --> 00:20:23,780 Ei? 197 00:20:23,880 --> 00:20:25,280 Kyllä, Hugh, juuri nyt. 198 00:20:55,420 --> 00:20:56,820 Ei ole suuri joki, vai mitä? 199 00:20:57,720 --> 00:20:59,000 Vähemmän kuin Potomac. 200 00:21:00,820 --> 00:21:04,261 Jos heillä olisi rohkeutta, he tekisivät rakentaa lauttoja ja taistella tiensä yli. 201 00:21:05,280 --> 00:21:06,900 Heidän ei tarvitse. He voivat odottaa. 202 00:21:13,180 --> 00:21:14,560 1200 hessialaista. 203 00:21:15,500 --> 00:21:16,980 Heidän joukossaan Neeparit ja rykmentti. 204 00:21:17,420 --> 00:21:19,740 Samat murhaavat paskiaiset joka leikkasi meidät palasiksi Brooklynissa, 205 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 jättäen 500 Virginialaista kuolleeksi. 206 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Kuunnella. 207 00:21:26,580 --> 00:21:27,580 Mitä sinä kuulet? 208 00:21:28,900 --> 00:21:31,080 Tämä oli hölynpölyä. Kaksi meistä täällä ratsastavista tunnetaan. 209 00:21:31,081 --> 00:21:32,801 Mennään pois täältä. Ole hiljaa. 210 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 Se on meidän, Hugh. 211 00:21:38,180 --> 00:21:40,520 Joku humalainen fife on paholaisen tähden. 212 00:21:56,360 --> 00:21:57,360 Kenraali Sullivan, sir. 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Kenraali Sterling. 214 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 Kenraali Washington. 215 00:22:01,680 --> 00:22:03,400 Missä kenraali Lee on, sir? 216 00:22:04,560 --> 00:22:05,740 Brittien vangiksi jäänyt. 217 00:22:07,700 --> 00:22:09,040 Miten se tapahtui? 218 00:22:10,480 --> 00:22:12,600 Olimme leirillä lähellä Basking Ridgeä. 219 00:22:13,560 --> 00:22:17,120 Hän meni yksin kahden mailin tavernaan pois, ja sinne britit veivät hänet, 220 00:22:17,660 --> 00:22:18,940 tai muuten hän liittyi heihin. 221 00:22:20,460 --> 00:22:21,460 Minä näen. 222 00:22:23,920 --> 00:22:25,420 Mikä on miestesi kunto? 223 00:22:26,740 --> 00:22:28,560 872 pystyy kävelemään ja kantamaan käsiä. 224 00:22:28,720 --> 00:22:29,760 Loput ovat kärryissä. 225 00:22:30,460 --> 00:22:32,100 Ja mitä olet kuullut kenraali Gatesista? 226 00:22:34,080 --> 00:22:35,520 Hän on kanssasi illalla. 227 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Hyvin. 228 00:22:40,660 --> 00:22:42,660 Kello on... Viisi, kenraali. 229 00:22:43,540 --> 00:22:47,701 Suosittelen, että marssit miehesi meidän leiriimme, jos heillä on voimaa. 230 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 Jos heillä on voimaa, sir. 231 00:22:50,140 --> 00:22:52,180 Ratsasta takaisin heidän kanssaan, Hugh. Tapaan sinut pian. 232 00:22:52,560 --> 00:22:53,800 Etkö aja kanssamme, sir? 233 00:22:54,540 --> 00:22:55,540 Ei 234 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 Siinä se. Siinä koko juttu. 235 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 Ja sinä olet minun mielipiteeni? 236 00:23:31,940 --> 00:23:32,980 Suoraan ja rehellisesti. 237 00:23:33,680 --> 00:23:34,880 Luulen, että olet menettänyt järkesi. 238 00:23:36,660 --> 00:23:38,780 No, se on selvästi sanottu, eversti Glover, 239 00:23:38,900 --> 00:23:40,236 mutta se on aivan sivuseikka, pointti. 240 00:23:40,260 --> 00:23:42,380 Kysymys kuuluu, voiko sinä teet sen? Ei, en voi. 241 00:23:43,360 --> 00:23:44,420 Mutta minä aion. 242 00:23:45,820 --> 00:23:46,820 243 00:23:47,460 --> 00:23:48,960 Mitä ihmettä se tarkoittaa? 244 00:23:49,360 --> 00:23:51,940 Se tarkoittaa, että kokonaisuus asia on helvetin hullu tapaus. 245 00:23:53,000 --> 00:23:54,720 Mutta jos olet päättäväinen ratsastamaan helvettiin, lähden mukaan. 246 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 247 00:23:57,200 --> 00:23:58,680 Ja kalastajani lähtee myös. 248 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Kun kaikki on sanottu ja tehty, 249 00:24:02,300 --> 00:24:04,340 ei ole vaihtoehtoa, onko siellä? Mielestäni ei. 250 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 Aion sitten. 251 00:24:08,560 --> 00:24:09,560 Siinä se. 252 00:24:11,720 --> 00:24:12,720 Että. 253 00:24:21,180 --> 00:24:22,180 Kiitos. 254 00:24:25,390 --> 00:24:26,390 255 00:24:27,410 --> 00:24:29,090 Kerro se minulle, kun olemme tehneet sen. 256 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Sir. 257 00:24:38,970 --> 00:24:41,570 En aio enää puhua tappiosta. 258 00:24:42,470 --> 00:24:44,290 Meidän osamme voittaa varmasti. 259 00:24:45,450 --> 00:24:48,110 Ja sitten kenraali Knox täällä kirjoitetaan siitä kirja. 260 00:24:48,930 --> 00:24:50,390 Myyn kirjoja, rouva. 261 00:24:50,870 --> 00:24:52,110 Yhden kirjoittaminen on minusta aivan käsittämätöntä. 262 00:24:52,770 --> 00:24:54,590 Ja kenties kenraali Glover tekee niin. 263 00:24:54,870 --> 00:24:55,870 Eversti Glover, rouva. 264 00:24:56,250 --> 00:24:57,650 Tämä armeija riittää, herrat. 265 00:24:58,870 --> 00:25:00,030 Ja minä en ole ratsastaja, rouva. 266 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Olen kalastaja. 267 00:25:02,350 --> 00:25:04,490 Tulet olemaan varma, rouva, hän ei anna sinun unohtaa sitä. 268 00:25:07,030 --> 00:25:10,650 Olen kiinnostunut ammatistasi, ja huomaan, että univormusi on erilainen. 269 00:25:10,950 --> 00:25:11,990 Ei ole univormua, rouva. 270 00:25:12,770 --> 00:25:13,770 Nämä ovat omia vaatteitani, 271 00:25:14,110 --> 00:25:17,750 aivan kuten tämä on omani hiukset, jotka Jumala antoi minulle. 272 00:25:18,890 --> 00:25:21,850 Jätän halveksunnan syrjään ilmaisesta vankilasta ja inhostani 273 00:25:21,851 --> 00:25:23,690 korkealle seurakunnalle, vain pitkään tarpeeksi liittyäkseni näiden herrojen joukkoon 274 00:25:23,691 --> 00:25:27,170 pyrkimyksessä, joka on minun, samoin kuin heidän. 275 00:25:28,190 --> 00:25:30,830 Mutta en pukeudu itseni silkeissä ja 276 00:25:30,831 --> 00:25:32,770 pitsit ja leikkiä typeryyttä perse pehmustetussa peruukissa. 277 00:25:33,990 --> 00:25:36,611 Olen marmoripääkalastaja seurakunnan suostuttelumies. 278 00:25:37,430 --> 00:25:40,070 Joten synnyin, joten kuolen. 279 00:25:40,810 --> 00:25:42,670 Rouva, älä pyydä anteeksi, 280 00:25:42,890 --> 00:25:45,230 vaan pikemminkin selittää tylsyys eversti Gloverin puhe. 281 00:25:45,990 --> 00:25:49,070 Hän ei koskaan ollut piilossa hänen valonsa vakan alla. 282 00:25:51,830 --> 00:25:54,410 Hän ei halua olla armoton. 283 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 Ei todellakaan, rouva. 284 00:25:56,550 --> 00:25:57,550 Olen velkaasi. 285 00:25:58,030 --> 00:26:01,370 Jumalan tähden, jonka mukaan olen elänyt kuuletko John Gloverin pyytävän anteeksi? 286 00:26:02,070 --> 00:26:03,070 Ei ollut anteeksipyyntöä. 287 00:26:03,450 --> 00:26:05,490 Kiitin vain rouvaa hyvää ateriaa ja viiniä varten, 288 00:26:05,650 --> 00:26:07,530 mikä on pirun merkki enemmän kuin kuulen sinulta. 289 00:26:07,910 --> 00:26:10,290 Kenraali Gates saapui hänen armeijansa puoli tuntia sitten. 290 00:26:10,990 --> 00:26:13,370 Hän on etuhuoneessa, eikä hyvällä tuulella. 291 00:26:13,910 --> 00:26:15,270 Tuo hänet tänne, Alex. 292 00:26:16,270 --> 00:26:18,070 Ole rehellinen ja soita itseäsi sellaisena kuin olet. 293 00:26:18,071 --> 00:26:19,970 Presbyteeri, herra Knox. 294 00:26:20,890 --> 00:26:21,890 herra Barclay, 295 00:26:22,190 --> 00:26:24,490 näyttää siltä, että emme tee muuta kuin pakotamme sinua. 296 00:26:25,510 --> 00:26:26,070 Miten niin? 297 00:26:26,530 --> 00:26:28,050 Kenraali Gates on juuri saapunut. 298 00:26:29,570 --> 00:26:30,570 Ah! 299 00:26:31,070 --> 00:26:32,530 Ja saanko esitellä hänet? 300 00:26:32,770 --> 00:26:34,350 Kollegani, kenraali Gates. 301 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Ah! Tervetuloa, sir. 302 00:26:37,210 --> 00:26:38,490 Oletko syönyt? 303 00:26:40,350 --> 00:26:42,991 Saammeko käyttää huonetta ja pöytä loppu illaksi? 304 00:26:43,110 --> 00:26:44,370 Tietenkin, kenraali. 305 00:26:50,830 --> 00:26:53,150 Naiset? Istu alas, kenraali. Ota lasi viiniä. 306 00:26:55,050 --> 00:26:56,070 Istukaa, herrat. 307 00:27:00,090 --> 00:27:02,610 On myöhäistä, mutta ei ehkä liian myöhäistä. 308 00:27:11,610 --> 00:27:15,490 Olisin pitänyt tämän kokouksen aiemmin, mutta halusin kenraali Gatesin tänne. 309 00:27:16,430 --> 00:27:18,530 Sain tämän lähetyksen eilen. 310 00:27:19,170 --> 00:27:21,410 Mannerkongressista 311 00:27:22,370 --> 00:27:25,290 Hänen ylhäisyydelleen kenraali Washingtonille, 312 00:27:25,550 --> 00:27:26,550 Ylipäällikkö. 313 00:27:27,370 --> 00:27:31,210 Kongressi, jolla on tule tajuamaan, että 314 00:27:31,290 --> 00:27:32,710 Philadelphiaa ei voi puolustaa, on muuttanut Baltimoreen. 315 00:27:36,130 --> 00:27:40,050 Jätämme sinut täydelliseen hallintaan tekemisvoimalla 316 00:27:40,051 --> 00:27:43,390 kaikki asiaa koskevat päätökset taistelumme tulevaisuus. 317 00:27:49,080 --> 00:27:50,260 Niin se on, herrat. 318 00:27:54,530 --> 00:27:56,810 Meistä tuli kansakunta 4. heinäkuuta, kuusi kuukautta sitten. 319 00:27:56,811 --> 00:27:57,811 320 00:27:59,990 --> 00:28:01,910 Meillä oli kolme suurinta kaupunkiamme, 321 00:28:02,590 --> 00:28:03,990 Boston, New York ja Philadelphia. 322 00:28:05,430 --> 00:28:07,250 Siitä lähtien olemme menettäneet New Yorkin. 323 00:28:08,690 --> 00:28:11,770 Kongressi on paennut Philadelphiasta koska emme voi puolustaa sitä. 324 00:28:13,010 --> 00:28:15,390 Olemme hävinneet jokaisen taistelun, 325 00:28:16,370 --> 00:28:19,190 ja pois suuresta armeijastamme vain kourallinen jäljellä. 326 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Britit ovat jättäneet meidät pois. 327 00:28:24,670 --> 00:28:28,450 Tällä hetkellä ne ovat keksiä antautumisemme ehdot, 328 00:28:28,710 --> 00:28:33,670 odottaa Delawarea Joki jäätyä niin, että 329 00:28:33,671 --> 00:28:35,330 he voivat kävellä sen yli ja esitä meille nämä ehdot. 330 00:28:35,930 --> 00:28:38,530 Olet ilmoittanut tilanne, herra, aivan selvästi. 331 00:28:39,330 --> 00:28:40,330 Hyvin. 332 00:28:42,750 --> 00:28:44,570 Varaa mielipiteenne, herrat. 333 00:28:45,010 --> 00:28:46,010 Kuuntele minua. 334 00:28:47,790 --> 00:28:51,810 Joen toisella puolella, kymmenen mailia alavirtaan on Trentonin kylä. 335 00:28:52,530 --> 00:28:55,990 Sitä pitää hallussaan 1 200 hessiläistä raaka-komennossa. 336 00:28:56,510 --> 00:28:58,710 Heillä on ruokaa, lämpimiä vaatteita, peittoja, 337 00:28:59,090 --> 00:29:01,270 teltat, tykit, musketit, ammukset, 338 00:29:01,530 --> 00:29:04,270 lyhyesti sanottuna kaikki mitä tarvitsemme. 339 00:29:05,630 --> 00:29:07,030 Neljän päivän päästä on joulu. 340 00:29:08,530 --> 00:29:11,930 Tulee hieno paljon juhlaa ja hienoa 341 00:29:11,931 --> 00:29:12,970 paljon juomista Hessiläiset päivät ja yöt. 342 00:29:14,450 --> 00:29:18,310 Ehdotan, että aattona 25. joulukuuta 343 00:29:19,450 --> 00:29:21,910 ylitämme joen, marssimme Trentoniin, 344 00:29:22,390 --> 00:29:24,570 ja hyökätä Hessenin kimppuun ennen aamunkoittoa. 345 00:29:26,570 --> 00:29:28,990 Ja jos Jumala on kanssamme, me olemme ota niistä kaikki. 346 00:29:43,990 --> 00:29:46,850 No, sir, odotin sinun puhuvan tästä. 347 00:29:47,490 --> 00:29:48,490 Mitä mieltä olette? 348 00:29:49,250 --> 00:29:50,530 Et haluaisi tietää, sir. 349 00:29:52,350 --> 00:29:53,450 Sitten sinulla on vastaväitteitä. 350 00:29:53,750 --> 00:29:53,950 monet. 351 00:29:54,590 --> 00:29:55,810 Määritteletkö ne? mielellään. 352 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 353 00:29:58,330 --> 00:30:01,810 Ensinnäkin, hyvä herra, järjestyksessä hyökätäkseen tarvitaan armeija. 354 00:30:02,510 --> 00:30:04,310 Sinulla ei ole armeijaa. 355 00:30:05,410 --> 00:30:07,870 Toiseksi, jotta hyökkäys, tarvitaan sotilaita. 356 00:30:08,470 --> 00:30:10,470 Miehesi eivät ole sotilaita. 357 00:30:11,490 --> 00:30:13,750 Kolmanneksi joukkosi mennä aina yhteen suuntaan. 358 00:30:14,270 --> 00:30:16,630 Hyökkäys vaatii toisen suunnan. 359 00:30:16,750 --> 00:30:17,750 Jatkanko? Kaikin keinoin. 360 00:30:18,390 --> 00:30:19,390 361 00:30:20,210 --> 00:30:22,210 11 päivän kuluttua ilmoittautumiset loppuvat. 362 00:30:22,810 --> 00:30:25,491 Miehesi eivät hyökkää kärpäseen ennen sitä, ja miksi heidän pitäisi? 363 00:30:25,570 --> 00:30:27,670 Heidän tarvitsee vain istua tiukasti ja mennä kotiin. 364 00:30:28,810 --> 00:30:33,130 Seuraavaksi ei ole mahdollista ylittää jokea ja pidä sellainen suunnitelma Hesseniltä. 365 00:30:33,650 --> 00:30:35,010 Heillä on vakoojia kaikkialla. 366 00:30:35,390 --> 00:30:36,670 Ylitys kestää tunteja, 367 00:30:36,850 --> 00:30:38,630 ja kauan ennen kuin saavut toiselle rannalle, 368 00:30:38,970 --> 00:30:41,110 Hessenillä on heidän tykistönsä veneissäsi. 369 00:30:42,330 --> 00:30:45,250 Ne suuret Durham-veneet sinun tekee helvetin hyviä kohteita. 370 00:30:46,130 --> 00:30:48,070 Jopa jenkkitykistö ei voinut missata niitä. 371 00:30:50,790 --> 00:30:55,330 Ja lopuksi, et voita Hessialaisia. 372 00:30:56,350 --> 00:30:58,630 He ovat eurooppalaisia ​​sotilaita. 373 00:30:59,810 --> 00:31:02,050 Kaikkein kurinalaisin, kaikkein tiukimmin koulutettu, 374 00:31:02,330 --> 00:31:03,670 parhaat sotilaat maan päällä, 375 00:31:03,810 --> 00:31:05,050 ja sinä tiedät sen helvetin hyvin. 376 00:31:05,450 --> 00:31:08,470 Heidän ylivoimansa on heidän tuhonsa. 377 00:31:09,430 --> 00:31:10,430 Voi rakas herra, olkaa hyvä. 378 00:31:11,130 --> 00:31:14,110 Heidän koulutustaan ​​ei ole valmisteltu tämäntyyppisestä hyökkäyksestä. 379 00:31:14,390 --> 00:31:15,830 Heidät herätetään vuoteestaan, 380 00:31:16,010 --> 00:31:17,650 emmekä anna heille aikaa saavuttaa 381 00:31:17,651 --> 00:31:19,750 muodostelmat jotka ovat mukavia. 382 00:31:20,630 --> 00:31:22,170 Pelkään järkesi puolesta, kenraali. 383 00:31:22,390 --> 00:31:24,370 Pelkään, että et ole pidempään soveltuva komentoon. 384 00:31:25,290 --> 00:31:26,510 Kuinka kehtaat! 385 00:31:26,511 --> 00:31:27,550 Ei, herra, kuinka kehtaat! 386 00:31:28,590 --> 00:31:33,690 Olen kyllästynyt ulkonäköösi alas tuo pitkä nenäsi, 387 00:31:34,290 --> 00:31:37,350 ja yhtä kyllästynyt armeijan teeskentelyä 388 00:31:37,351 --> 00:31:40,150 osaamista, jota sinä ja siirtomaakaverisi näyttävät. 389 00:31:40,990 --> 00:31:43,190 Ette ole sotilaita. 390 00:31:46,390 --> 00:31:48,870 Ja sinä, sir, olet pirun huono johtaja. 391 00:31:49,730 --> 00:31:52,370 Et voi kohdata tappiota ja niin etsit tuhoa. 392 00:31:54,370 --> 00:31:55,510 Oletko lopettanut? Antaudu. 393 00:31:56,270 --> 00:31:59,210 Tämä vallankumous on ohi. 394 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Joten antaudumme. 395 00:32:04,860 --> 00:32:09,100 Punnitsimme edut ja haitat ja syy voittaa. 396 00:32:10,980 --> 00:32:15,620 Mutta näethän, herra, olen järjetön mies sekä köyhä sotilas. 397 00:32:16,220 --> 00:32:16,700 Mutta olet oikeassa. 398 00:32:16,920 --> 00:32:18,460 Mieheni eivät ole sotilaita. 399 00:32:18,720 --> 00:32:19,720 He ovat poikia. 400 00:32:20,500 --> 00:32:22,380 Kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista. 401 00:32:23,300 --> 00:32:24,060 He juoksevat karkuun. 402 00:32:24,061 --> 00:32:27,120 He pelkäävät Hesseniä samalla tavalla kuin kuolemaa. 403 00:32:27,300 --> 00:32:28,300 Kaikki tämä on totta. 404 00:32:30,840 --> 00:32:33,860 Silti he ovat luottaneet minuun. 405 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 He olisivat voineet hylätä. 406 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Tuhansilla on. 407 00:32:36,660 --> 00:32:38,420 Mutta näillä pojilla ei ole. 408 00:32:39,980 --> 00:32:41,760 Ne jäävät minulle. 409 00:32:42,440 --> 00:32:44,300 Ja minä, et sinä, kenraali Gates, 410 00:32:44,440 --> 00:32:45,880 Minä komentan tätä armeijaa, 411 00:32:46,060 --> 00:32:50,760 ja jos minä, kiukkuinen Virginian maanviljelijä, pitäisi päättää viedä heidät helvettiin, 412 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 he seuraavat minua helvettiin. 413 00:32:56,260 --> 00:32:58,180 Nyt kuulet minua ja kuulet minua hyvin. 414 00:32:59,980 --> 00:33:02,080 Ratsastat ulos leiristäni. 415 00:33:02,280 --> 00:33:04,540 Et saa keskustella mistä on tapahtunut täällä tänä iltana, 416 00:33:04,960 --> 00:33:06,780 ei henkilökuntasi, ei miestesi kanssa. 417 00:33:07,760 --> 00:33:09,740 Laita pistooli hänen päälleen, Alex, ja mene hänen kanssaan. 418 00:33:10,500 --> 00:33:12,480 Katso hänet hevosensa selkään ja pois tästä leiristä, 419 00:33:12,540 --> 00:33:16,040 ja jos hän yrittää ottaa omansa miehet hänen kanssaan, ampukaa hänet. 420 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 Et uskaltaisi. 421 00:33:21,380 --> 00:33:22,840 Kokeile minua, kenraali Gates. 422 00:33:23,800 --> 00:33:25,220 Kokeile vain minua. 423 00:33:33,180 --> 00:33:35,020 Olet hänen kanssaan, Alex, mutta tule nopeasti takaisin. 424 00:33:35,220 --> 00:33:36,320 Meillä on paljon tehtävää. 425 00:33:43,040 --> 00:33:45,680 Tämä ei ole asia huvi, herrat. 426 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 Ja helvetti hän ei ole. 427 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Gates on oikeassa. 428 00:33:49,300 --> 00:33:52,141 Jos hessilaiset saavat tuulen tästä ja nappaa ne pirun veneet joesta, 429 00:33:52,760 --> 00:33:53,920 me kaikki uimme helvettiin. 430 00:33:53,921 --> 00:33:56,980 Helvetin hyvin sanottu. Kuunnelkaa nyt minua, te kaikki. 431 00:33:57,700 --> 00:34:00,620 Meillä on vain muutama päivä aikaa valmistautua jotain, jota emme ole koskaan ennen tehneet. 432 00:34:01,180 --> 00:34:03,280 Anteeksi, sir, mutta olemmeko taistelleet ennenkin? 433 00:34:03,760 --> 00:34:06,741 Olemme puolustaneet itseämme hyökkäyksiään vastaan ja voitettu. 434 00:34:08,000 --> 00:34:12,020 Joulupäivänä varten ensimmäistä kertaa hyökkäämme heitä vastaan. 435 00:34:25,980 --> 00:34:26,980 Vittu, ei! 436 00:34:27,240 --> 00:34:29,420 En kuljeta aseitasi kunnes mieheni kohtaavat. 437 00:34:30,020 --> 00:34:31,120 Olet itsepäinen kuin muuli. 438 00:34:31,600 --> 00:34:33,620 Jos tulee hyökkäys, tarvitsemme aseita. 439 00:34:33,920 --> 00:34:36,641 Vittu, huomasin, että minun pitäisi taistella tämä hullu sota kauppiaiden kanssa. 440 00:34:36,940 --> 00:34:38,300 Poistu sateesta tänä yönä. 441 00:34:40,340 --> 00:34:41,340 Kuuntele nyt minua. 442 00:34:42,000 --> 00:34:43,480 Saadaksesi aseita ja hevosia 443 00:34:43,860 --> 00:34:45,820 laitamme lavan kahden veneen päälle. 444 00:34:46,640 --> 00:34:50,800 Ajamme kuuden tuuman piikkejä läpi lankut veneiden tykkiin. 445 00:34:51,460 --> 00:34:53,940 Se vie 20 kalastajaani käsitellä jokaista alustaa. 446 00:34:54,640 --> 00:34:55,640 Sinun pointtisi. 447 00:34:56,100 --> 00:34:58,980 Se vie viisi venettä ulos miesten kuljetuksista. 448 00:34:59,520 --> 00:34:59,800 Mitä sitten? 449 00:35:00,500 --> 00:35:04,641 Käytämmekö arvokkaita tunteja repimällä laiturilla yössä, kun miehet odottavat? 450 00:35:05,200 --> 00:35:07,180 Käytä saatanan päätäsi, herra Knox. 451 00:35:07,520 --> 00:35:11,700 Glover, olet hapan, pahasuinen barbaari. 452 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Että minä olen. 453 00:35:15,400 --> 00:35:16,760 Nyt siellä on sivistynyt mies, 454 00:35:17,580 --> 00:35:19,060 tarpeeksi kylmä jäädyttääkseen pallosi, 455 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 ja maa on ajeltu. 456 00:35:26,020 --> 00:35:27,760 Ylitämme täällä, 457 00:35:28,100 --> 00:35:29,740 lyhyen marssin päässä McConkey's Ferryllä. 458 00:35:30,680 --> 00:35:33,861 Sitten jaetaan kahteen sarakkeeseen ja syötetään Trenton kahdesta suunnasta pimeässä. 459 00:35:34,460 --> 00:35:37,240 Sinulla on kaksi päivää aikaa valita yrityksesi ja valmistele ne. 460 00:35:37,380 --> 00:35:39,040 Kerro miehille mahdollisimman vähän. 461 00:35:39,660 --> 00:35:41,020 Kun kokoonnumme risteykseen, 462 00:35:41,640 --> 00:35:43,000 voit antaa heille tiedot. 463 00:35:43,420 --> 00:35:44,420 Ei ennen sitä. 464 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 Onko sinulla kysyttävää? 465 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 Kenraali Green, sir. 466 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Mieheni tarvitsevat kiväärit. 467 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 Kuinka monta? 468 00:35:52,860 --> 00:35:53,860 Ehkä sata, sir. 469 00:35:54,060 --> 00:35:55,120 Sinulla voi olla kymmenen kivääriä. 470 00:35:55,300 --> 00:35:56,676 Anna loput musketit ja pistimet. 471 00:35:56,700 --> 00:35:58,180 Anteeksi, kenraali Green. 472 00:35:59,060 --> 00:36:00,420 Mutta minun mieheni ovat kivääriä. 473 00:36:01,320 --> 00:36:01,720 Ampujat. 474 00:36:02,240 --> 00:36:04,220 Älä ota ystävällisesti musketteja ja pistimiä. 475 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 He eivät ota olemista ystävällisesti Hessenin vartaassa. 476 00:36:07,360 --> 00:36:08,636 Oletko katsonut ulos, Cadman? 477 00:36:08,660 --> 00:36:10,980 Paremmat musketit ja pistimet kuin kivääri, joka ei kipinöi. 478 00:36:11,220 --> 00:36:12,580 Olemme menossa sisään, me kaikki, 479 00:36:13,320 --> 00:36:14,620 kylmällä teräksellä yöllä. 480 00:36:20,440 --> 00:36:21,440 Kyllä, kapteeni Heinemann. 481 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Joo. 482 00:36:22,660 --> 00:36:24,340 Kaivospojat ovat jännittyneen turhamaisia ja saksalaisia, 483 00:36:24,720 --> 00:36:26,600 ja he ovat hyviä poikia ja rohkeita poikia. 484 00:36:27,640 --> 00:36:31,320 Mutta niin helvetin Hessenin invidia-toffee. 485 00:36:33,840 --> 00:36:35,460 Paholainen, ole paholainen. 486 00:36:36,480 --> 00:36:39,760 Ja jos kerron heille viimeisenä hetki, jolloin taistelemme, 487 00:36:40,420 --> 00:36:45,140 Hessenin, heistä tulee liian hermostuneita. 488 00:36:47,400 --> 00:36:54,100 Jos kerron heille tänään, voimme puhua siitä, ja se on meille parempi näin. 489 00:36:54,960 --> 00:36:55,320 Seison, kapteeni. 490 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 Parempi näin. 491 00:37:00,000 --> 00:37:01,140 Mitä mieltä olette? 492 00:37:01,141 --> 00:37:03,360 Emme kertoneet heille. Tarpeeksi turvallinen. 493 00:37:04,420 --> 00:37:06,300 Kukaan ei voinut ymmärtää sana, jonka he sanovat joka tapauksessa. 494 00:37:23,890 --> 00:37:24,890 Mitä sinä olet tupakointi? Kuiva lehmätaikina. 495 00:37:26,370 --> 00:37:27,370 496 00:37:31,350 --> 00:37:32,470 Miltä se maistuu? Paska. 497 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 498 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 Mikä on sinun? Maissin silkki. 499 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 500 00:37:41,030 --> 00:37:42,030 Muistatko tupakan? Tässä mennään. 501 00:37:44,550 --> 00:37:45,550 502 00:37:48,700 --> 00:37:49,880 Siellä tehdään hirveä sotku. 503 00:37:49,881 --> 00:37:51,120 Mitä varten se kaikki on? 504 00:37:52,040 --> 00:37:54,220 Ajattelen vahaa pitää sään poissa. 505 00:37:55,900 --> 00:37:58,440 Tekee mieli kohdata joitain punainen takki märkäjauheella. 506 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Se ei koskaan toiminut. 507 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 MacConkey? 508 00:38:31,120 --> 00:38:33,460 Taylor, tämä on kauhua. 509 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Mutta olkaa hyvä, astumme ylimpään huoneeseen. 510 00:38:37,140 --> 00:38:38,260 Parempi, jos puhumme täällä. 511 00:38:38,340 --> 00:38:40,180 Mitä minulla on sanottavana, on vain korvillesi. 512 00:38:40,181 --> 00:38:41,840 minä toivon. 513 00:38:42,680 --> 00:38:44,000 Mutta ole hyvä ja istu itsesi. 514 00:38:44,900 --> 00:38:45,900 Voi harmi, 515 00:38:46,240 --> 00:38:48,420 mutta olen aina kuvitellut jonain päivänä ylhäisyytesi 516 00:38:48,421 --> 00:38:51,340 tulisi tänne ja olisi pyytäen minulta pulloa Madeiraa. 517 00:38:51,960 --> 00:38:55,060 Conkey, ei ole pulloa Madeira täällä ja Philadelphiassa. 518 00:39:12,670 --> 00:39:14,050 Jumala olkoon ylistetty. 519 00:39:14,790 --> 00:39:17,130 Siitä on vuosi kun olen maistanut sellaista Madeiraa. 520 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 Pullo on sinun. 521 00:39:18,510 --> 00:39:19,030 Juo kanssani. 522 00:39:19,230 --> 00:39:19,730 Voi ei, ei. 523 00:39:19,990 --> 00:39:20,770 Minulla ei olisi tippaakaan. 524 00:39:21,010 --> 00:39:21,690 Kosketa huuliani. 525 00:39:21,691 --> 00:39:23,250 Se on yksin sinun. 526 00:39:24,450 --> 00:39:26,810 Mitä nyt tekisit pitääkö puhua kanssani? 527 00:39:29,530 --> 00:39:32,150 Kuulen, ettet rakasta vihollistamme. 528 00:39:32,830 --> 00:39:32,850 Rakkaus? 529 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 Jeesus Kristus, näen paskiaiset helvetissä. 530 00:39:35,390 --> 00:39:36,710 Ja voit pitää suunsa kiinni. 531 00:39:37,470 --> 00:39:38,470 Kuin ansa. 532 00:39:38,930 --> 00:39:39,930 Hyvin. 533 00:39:40,910 --> 00:39:44,350 Haluan tämän talon huomenna, koko päivän. 534 00:39:45,390 --> 00:39:46,770 Haluan sen pääkonttoriini. 535 00:39:48,650 --> 00:39:52,070 Aion ylittää joen huomenna 2000 miehen kanssa. 536 00:39:52,830 --> 00:39:53,830 Ja hyökätä. 537 00:39:56,180 --> 00:39:57,940 Tarkoitatko, että paskiaiset ovat Trentonia? 538 00:39:58,640 --> 00:40:00,140 Kyllä, paskiaiset ovat Trentonia. 539 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Kenraali, saanko ottaa oletko kiinnostunut ystävällisestä tarjouksestasi? 540 00:40:05,940 --> 00:40:06,940 Ei 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,760 Kun tulit sisään, kenraali, 542 00:40:10,900 --> 00:40:12,500 etkö huomannut jäätä joessa? 543 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Mikään ei häiritse meitä. 544 00:40:14,240 --> 00:40:15,940 Ei nyt, sir. 545 00:40:16,600 --> 00:40:19,420 Mutta Delawaren a outo ja utelias joki. 546 00:40:19,960 --> 00:40:21,060 Pakkanen tulee, 547 00:40:21,360 --> 00:40:23,620 ja se vuotaa sisään pohjoiset laaksot. 548 00:40:25,080 --> 00:40:28,260 Hän on todennäköisesti potkuja jäätä päivässä tai kahdessa, 549 00:40:28,620 --> 00:40:30,220 ja se pahenee joka päivä sen jälkeen. 550 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 Ylitetään huomenna. 551 00:40:33,160 --> 00:40:34,400 Voi luojan tähden, kenraali. 552 00:40:35,360 --> 00:40:36,440 Anteeksi välinpitämättömyys. 553 00:40:37,460 --> 00:40:39,160 Mutta miksi ei odota kevättä? 554 00:40:40,360 --> 00:40:41,620 Tämä on syy, jota rakastan. 555 00:40:42,560 --> 00:40:43,920 Se on armeija, jota rakastan. 556 00:40:43,921 --> 00:40:45,940 Minäkin rakastan sitä, enemmän kuin voin sanoa. 557 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 Miksei sitten odota? 558 00:40:49,080 --> 00:40:50,760 Sillä jos en ylitä huomenna, 559 00:40:52,140 --> 00:40:53,400 ei tule armeijaa. 560 00:41:17,030 --> 00:41:18,030 Kyllä. 561 00:41:24,390 --> 00:41:25,570 On joulupäivä, sir. 562 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Hyvää joulua. 563 00:41:31,660 --> 00:41:32,660 Kiitos. 564 00:41:35,770 --> 00:41:37,350 Jaatko aina kylmän veden kanssa? 565 00:41:38,190 --> 00:41:41,330 No, minua on parempi käyttää kylmään veteen ennen päivän loppumista. 566 00:41:41,331 --> 00:41:44,370 Nyt voit luottaa siihen, Jumala, 567 00:41:45,270 --> 00:41:46,690 jos selviät siitä. 568 00:41:47,110 --> 00:41:48,230 Oi, olemme ylittämässä, Glover. 569 00:41:49,690 --> 00:41:50,690 Tänään. 570 00:41:51,550 --> 00:41:52,550 Illan pimetessä. 571 00:41:58,920 --> 00:42:00,140 Saanko kysyä teiltä kysymyksen, sir? 572 00:42:01,360 --> 00:42:03,240 Jos sanoisin ei, saisiko se sinut luopumaan? 573 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 Tässä tapauksessa, herra? 574 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 Ei, se ei olisi. 575 00:42:06,460 --> 00:42:08,480 No sitten kaikin puolin tarkoittaa, Glover, mikä se on? 576 00:42:09,780 --> 00:42:11,660 Hyökkäätkö Hessiläiset avoimessa päivänvalossa? 577 00:42:14,960 --> 00:42:17,080 Se on helvetin täysi kysymys. 578 00:42:17,300 --> 00:42:19,200 Minulla ei ole aikomusta hyökkäämisestä päivänvalossa. 579 00:42:20,440 --> 00:42:21,440 Mutta haluaisitko? 580 00:42:21,820 --> 00:42:23,460 Glover, puhu suoraan, jos haluat. 581 00:42:23,900 --> 00:42:24,900 Hyvin. 582 00:42:25,660 --> 00:42:27,960 Sanotaanpa, että työnnämme pois veneet puoli kuudelta. 583 00:42:28,860 --> 00:42:29,860 Täysi pimeys. 584 00:42:30,320 --> 00:42:32,400 Se antaa meille kuusi ja puoli tuntia ylitykseen. 585 00:42:33,120 --> 00:42:34,780 Aiot marssia Trentoniin keskiyöllä. 586 00:42:35,540 --> 00:42:38,140 Yömarssi tässä säässä miesten kanssa, jotka ovat märkiä, 587 00:42:38,360 --> 00:42:39,640 jäässä ja jo uupunut. 588 00:42:40,360 --> 00:42:42,916 Jos pystyt piiskaamaan niitä, ja aseet ovat pitkät kaksi 589 00:42:42,940 --> 00:42:44,340 mailia tunnissa, voit päästä Trentoniin ennen aamunkoittoa. 590 00:42:44,740 --> 00:42:46,260 Ajetaan kolme mailia tunnissa. 591 00:42:46,920 --> 00:42:49,160 Ehkä en sano sinulle tulee, en sano, ettet tee. 592 00:42:49,900 --> 00:42:51,100 Mutta joessa on jäätä. 593 00:42:51,880 --> 00:42:53,740 Ja koska Jumala on minun todistajani, maan päällä ei ole ketään 594 00:42:53,741 --> 00:42:55,640 kuka sitä jaksaa kantaa armeija kuudessa tunnissa. 595 00:42:56,760 --> 00:42:57,760 Tai kymmenen tuntia. 596 00:42:58,380 --> 00:43:00,180 Joten tulet Trentoniin päivänvalossa. 597 00:43:01,220 --> 00:43:03,080 Edellyttäen, että voimme ylittää se pirun joki ollenkaan. 598 00:43:07,550 --> 00:43:08,710 Tuon viimeksi sanoit? 599 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 Poika. 600 00:43:10,970 --> 00:43:12,430 Edellyttäen, että voimme ylittää ylipäänsä. 601 00:43:15,900 --> 00:43:16,900 Glover. 602 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Kyllä, herra? 603 00:43:19,540 --> 00:43:21,900 Olet ollut tuska perseessäni 604 00:43:22,340 --> 00:43:24,240 ja piikki kylässäni. 605 00:43:26,180 --> 00:43:27,380 Siitä päivästä lähtien kun tapasimme. 606 00:43:28,760 --> 00:43:32,280 Olisit kenraali tänään, jos et olisi poltti jokaisen osastollani olevan miehen persettä. 607 00:43:32,320 --> 00:43:33,376 Olisin ollut kenraali. 608 00:43:33,400 --> 00:43:35,800 Se on enemmän yksityisiä sotilaita, emme tarvitse enempää kenraaleja. 609 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Tarpeeksi totta. 610 00:43:43,680 --> 00:43:45,880 Olet vaikea mies pitää. 611 00:43:49,160 --> 00:43:53,380 Mutta pelastit armeijani Brooklynissa Heights ja pelastit sen Throg's Neckissä 612 00:43:53,381 --> 00:43:56,100 ja sinä tallensit sen, kun he ajoi meidät North Riverin yli. 613 00:43:57,480 --> 00:44:01,080 Sinulla on enemmän rohkeutta kuka tahansa tuntemani mies. 614 00:44:02,900 --> 00:44:04,620 Ja sinä olet helvetin hyvä sotilas. 615 00:44:06,020 --> 00:44:07,560 Joten annan sinulle tilauksen. 616 00:44:08,700 --> 00:44:11,960 Ja ellet halua ottaa omaasi miehet takaisin Marbleheadiin, Massachusettsiin, 617 00:44:12,620 --> 00:44:16,080 missä se kylmä ja Jumalan hylkäämä Jenkkipaikka on, sinä suoritat sen. 618 00:44:17,440 --> 00:44:21,640 Otat armeijani poikki jokea ja teet sen tänä iltana. 619 00:44:24,080 --> 00:44:25,080 Hyvin, kenraali. 620 00:44:26,180 --> 00:44:28,240 Vien armeijasi joen yli. 621 00:44:29,960 --> 00:44:31,160 Jumala auttakoon, en tiedä miten. 622 00:44:32,400 --> 00:44:33,400 Mutta minä teen sen. 623 00:44:36,060 --> 00:44:40,360 Enkä marssi Trentoniin kunnes viimeinen vene on poikki. 624 00:44:42,820 --> 00:44:44,920 Haluan kalastajasi kanssani. 625 00:44:46,520 --> 00:44:48,400 Olen kanssasi. 626 00:47:08,590 --> 00:47:11,490 Siinä, herrat, te sinulla on kaikki suunnitelman yksityiskohdat. 627 00:47:11,650 --> 00:47:14,490 Anna minun viimeisen kerran toista pääelementit. 628 00:47:15,110 --> 00:47:18,050 Se on nyt 5'10". 629 00:47:18,051 --> 00:47:21,350 Aloitamme lataamisen veneet tasan 20 minuutissa. 630 00:47:21,970 --> 00:47:25,690 Kun ylitys on valmis, me marssii etelään River Roadia pitkin. 631 00:47:25,970 --> 00:47:29,110 Neljä mailia etelään, armeija jakaantuu kahteen osaan. 632 00:47:29,850 --> 00:47:33,450 Kenraali Green ja minä komentajana ensimmäistä osa vie Pennington Roadin. 633 00:47:33,890 --> 00:47:37,330 Kenraali Sullivan, komentaja toinen osa vie River Road. 634 00:47:38,830 --> 00:47:40,450 Menemme Trentoniin, jos Jumala suo, 635 00:47:40,670 --> 00:47:43,070 viimeistään kello 6 aamulla. 636 00:47:43,910 --> 00:47:45,250 It will still be dark. 637 00:47:49,260 --> 00:47:50,820 You wanted a few words, Colonel Glover? Kyllä, sir. 638 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 639 00:47:53,880 --> 00:47:57,441 Herrat, haluan kurinalaisuutta ja lastauksen ja purkamisen nopeus. 640 00:47:57,760 --> 00:47:59,140 Ei sekaannu osmondiini. 641 00:47:59,980 --> 00:48:01,600 Each boat will have one of my men in command. 642 00:48:01,601 --> 00:48:03,680 His word is law, 643 00:48:04,300 --> 00:48:08,460 antaako hän käskynsä yksityiselle sotilaalle tai kenraali Washingtonille itselleen. 644 00:48:09,340 --> 00:48:10,340 Hän tulee olemaan lautasella. 645 00:48:11,500 --> 00:48:14,280 Mitä tulee ylitykseen, olen komennossa. 646 00:48:15,660 --> 00:48:17,100 Laitatko sanasi siihen, sir? 647 00:48:18,460 --> 00:48:19,500 Kuulit eversti Gloveria. 648 00:48:20,580 --> 00:48:22,220 Lastaus ja purkaminen ja joella, 649 00:48:22,380 --> 00:48:23,680 hän on korkein komentaja. 650 00:48:24,900 --> 00:48:27,400 Kukaan ei voi vastustaa hänen käskyjään. 651 00:48:30,220 --> 00:48:31,580 Onko sinulla kysyttävää? Hyvin. 652 00:48:43,120 --> 00:48:44,120 653 00:48:46,700 --> 00:48:49,060 Toivotan teille kaikkea hyvää ja onnea, 654 00:48:50,220 --> 00:48:53,360 ja hyvää joulua teille kaikille. 655 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Hyvää joulua. 656 00:49:05,330 --> 00:49:06,330 Täällä yksi mies lisää. 657 00:49:07,910 --> 00:49:08,910 Kolme täällä. 658 00:49:09,230 --> 00:49:10,230 Tule. 659 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 Lukitse helposti. 660 00:49:22,290 --> 00:49:23,290 Päätä pois. 661 00:49:28,060 --> 00:49:28,460 Kenraali. 662 00:49:28,461 --> 00:49:29,461 Kiitos. 663 00:49:30,020 --> 00:49:31,840 Risti nyt. Sulje laskeutumisalue. 664 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 Vartioi jokaista sisään vaeltavaa. 665 00:49:34,180 --> 00:49:35,460 Miehet laskeutuvat ympyrään. 666 00:49:36,020 --> 00:49:37,020 Älä, sir. 667 00:49:37,640 --> 00:49:39,000 Paljonko kello on, Alex? Kuusi kymmenen, sir. 668 00:49:41,580 --> 00:49:42,740 669 00:49:43,560 --> 00:49:44,720 En liiku tarpeeksi nopeasti. 670 00:49:45,460 --> 00:49:46,660 Tuo minulle Glover. Olen sisällä. 671 00:49:48,360 --> 00:49:49,480 Jäätyy sinne. Tule. 672 00:49:49,700 --> 00:49:51,300 Tule. Istu alas. 673 00:49:52,560 --> 00:49:53,620 Tule, mies. herrat. 674 00:49:55,280 --> 00:49:57,500 Sinun joukkosi ovat siellä kylmässä. 675 00:49:57,501 --> 00:49:59,740 Sinun paikkasi on kanssasi heitä, ei täällä tulen ääressä. 676 00:50:06,240 --> 00:50:07,736 Katsos, minulla ei ole aikaa vammaisille. 677 00:50:07,760 --> 00:50:08,916 Voitko tehdä miehet liikkuvat nopeasti? Ei, sir. 678 00:50:08,940 --> 00:50:09,560 En voi. 679 00:50:09,940 --> 00:50:10,740 Telakka on liian pieni. 680 00:50:10,840 --> 00:50:12,356 Meillä on vain kaksi venettä kerrallaan, 681 00:50:12,380 --> 00:50:15,921 ja kerroin sinulle tänä aamuna, että kuusi tuntia ei ole... Hyvin. Palataan asiaan. 682 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 Palaa sinne missä olit. 683 00:50:27,520 --> 00:50:28,780 Move loudly over there. 684 00:50:29,860 --> 00:50:36,880 Move lively. Täällä on miehiä. 685 00:50:37,060 --> 00:50:38,780 Right away, sir. Tarvitsen nämä veneet lastattuina. 686 00:50:44,900 --> 00:50:46,600 Time, Alex. What is the time? 687 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 Almost ten, sir. 688 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Kenraali? 689 00:50:58,460 --> 00:51:00,040 Ylitän, sir, luvallasi. 690 00:51:01,520 --> 00:51:03,320 Meillä on tuhat miestä toisella puolella. 691 00:51:03,780 --> 00:51:05,460 Very well, Nathaniel. Luulen, että voisit. 692 00:51:05,980 --> 00:51:07,040 Pysytkö täällä, sir? 693 00:51:07,260 --> 00:51:09,700 No. I cannot continue to katso tätä tuskallista prosessia 694 00:51:09,701 --> 00:51:12,220 and maintain my sanity. Aion myös ylittää. 695 00:51:12,960 --> 00:51:14,540 Minäkin haluaisin ylittää, sir. 696 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 Mikset odota aseita? 697 00:51:17,760 --> 00:51:20,300 Koska jos avaan suuni jälleen aseiden lataamisesta, 698 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Glover tulee hulluksi. 699 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 Hän vihaa minua. 700 00:51:24,260 --> 00:51:26,540 Yritin puhua hänelle tästä ennen, mutta... 701 00:51:27,220 --> 00:51:30,400 No, hän loukkasi minua. 702 00:51:31,580 --> 00:51:32,580 Miten? 703 00:51:33,100 --> 00:51:37,360 Hän sanoi sen armeijassa ei ole syönyt kolmeen kuukauteen, 704 00:51:38,360 --> 00:51:41,900 on helvetin lähellä maanpetosta olla lihava. 705 00:51:43,280 --> 00:51:44,520 Onko hän nyt? Tule, Henry. 706 00:51:51,020 --> 00:51:53,460 Tämä ei ole riitelyn yö. 707 00:51:54,380 --> 00:51:55,380 Veneille, herrat. 708 00:51:55,700 --> 00:51:56,700 Kyllä, sir. 709 00:51:59,540 --> 00:52:01,660 Mene kenraali Greenin ja kenraali Knoxin kanssa. 710 00:52:01,820 --> 00:52:02,820 Tulen heti mukaan. 711 00:52:04,120 --> 00:52:06,080 Annan sinulle käskyn rannalla. 712 00:52:06,840 --> 00:52:08,780 Haluan sinun odottavan viimeiseen veneeseen. 713 00:52:09,340 --> 00:52:10,780 Kaikki ylittävät, ymmärrätkö? 714 00:52:11,940 --> 00:52:14,100 Ajasta riippumatta, riippumatta siitä, mitä tapahtuu, 715 00:52:14,660 --> 00:52:16,520 ylitämme ja marssimme trendin mukaan. 716 00:52:17,360 --> 00:52:19,080 Ei keskustelua, ei väittelyä. 717 00:52:19,740 --> 00:52:20,940 Ylitämme ja hyökkäämme. 718 00:52:22,300 --> 00:52:23,300 Ymmärrän. 719 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Hyvä. 720 00:52:26,280 --> 00:52:27,520 Nähdään toisella puolella. 721 00:52:45,600 --> 00:52:47,820 Se on nyt sinun, Glover. Pidä elokuva. 722 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 Älä huoli, kenraali. Me kaikki ylitämme. 723 00:52:53,380 --> 00:52:55,120 Siirrä se lihava perse, Henry. 724 00:52:59,580 --> 00:53:00,580 Mitä hän sanoi? 725 00:53:00,680 --> 00:53:01,880 Liikuta lihavaa persettäsi. 726 00:53:03,500 --> 00:53:05,800 Älä heiluta pallojasi tai sulla vene. 727 00:53:46,290 --> 00:53:48,830 Vedä rauhassa, pojat. Säästä voimasi. 728 00:53:49,450 --> 00:53:50,810 Tarvitset sitä yöksi, sir. 729 00:54:00,770 --> 00:54:02,390 Voi luoja, he ovat hitaita, sir. 730 00:54:03,550 --> 00:54:04,550 Emmekö voi kiirehtiä heitä? 731 00:54:05,030 --> 00:54:07,730 Teemme yhden matkan, Henry. He ovat siinä koko yön. 732 00:54:08,450 --> 00:54:10,130 Ja sitten he marssivat Trentoniin kanssamme. 733 00:54:10,890 --> 00:54:11,810 Helppoa, pojat. Helppo. 734 00:54:11,811 --> 00:54:13,590 Vedä yhteen. 735 00:54:14,350 --> 00:54:16,130 Hei, laske heille. 736 00:54:20,170 --> 00:54:22,930 Sally Brown, hän on kirkas malakka. 737 00:54:23,670 --> 00:54:27,210 Rullaamme ja rullaamme. 738 00:54:27,830 --> 00:54:31,350 Hän juo bromia ja pureskelee tupakkaa. 739 00:54:32,290 --> 00:54:36,090 Käytä rahani Sally Browniin. 740 00:55:02,830 --> 00:55:17,420 Sulje, sir. Sulje, sir. 741 00:55:18,640 --> 00:55:27,370 Kiitos. 742 00:55:27,910 --> 00:55:29,710 Kerro meille vuodesta lumi on luovuttu, sir. 743 00:55:30,130 --> 00:55:31,250 Suurin osa pojista nukkuu. 744 00:55:31,590 --> 00:55:32,590 Anna heidän nukkua. 745 00:55:32,970 --> 00:55:34,490 Jumala tietää, että he tarvitsevat voimansa. 746 00:55:36,450 --> 00:55:37,450 Yksitoista, kymmenen. 747 00:55:38,550 --> 00:55:39,550 No, siinä se on. 748 00:55:40,090 --> 00:55:42,650 Emme saa armeijaa ylittää ohi ennen kolmea aamulla. 749 00:55:43,350 --> 00:55:45,350 Se tarkoittaa, että emme tavoita Trenton ennen auringonnousua. 750 00:55:46,250 --> 00:55:47,250 Sinun täytyy olla samaa mieltä. 751 00:55:48,190 --> 00:55:48,850 Olen samaa mieltä. 752 00:55:48,851 --> 00:55:49,851 Mitä sitten? 753 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 Hyökkäämme päivänvalossa. 754 00:55:54,070 --> 00:55:55,330 Millainen on ympärysmitta? 755 00:55:57,250 --> 00:55:59,890 Minulla on 300 asemaa reunan ympärillä. 756 00:56:01,110 --> 00:56:04,910 Olemme poimineet kymmenen tai kaksitoista ihmistä läheisiltä maatiloilta. 757 00:56:05,370 --> 00:56:07,650 Lähinnä uteliaita paikallisia, tarpeeksi viaton, mielestäni. 758 00:56:08,330 --> 00:56:09,690 Puhun heille. Missä ovatko he? Vanha ystävä. 759 00:56:12,970 --> 00:56:13,970 760 00:56:14,990 --> 00:56:15,850 Tunnemme toisemme hyvin. 761 00:56:15,851 --> 00:56:17,870 He ovat vierelläsi monen helvetin kautta. 762 00:56:18,610 --> 00:56:20,630 Mutta jos menemme Trentoniin päivänvalossa, 763 00:56:21,070 --> 00:56:22,670 ja hessiläiset odottavat meitä, 764 00:56:24,310 --> 00:56:26,550 no, se on loppu. Tiedät sen. 765 00:56:26,990 --> 00:56:27,990 sinä. 766 00:56:29,230 --> 00:56:32,090 He loivat minut suuren armeijan ylipäällikkö. 767 00:56:32,710 --> 00:56:33,710 Jätä se yritys tähän. 768 00:56:34,190 --> 00:56:36,750 Nyt olen ylipäällikkö niistä, jotka jäävät. 769 00:56:38,770 --> 00:56:41,970 Olen menettänyt kaikki mahdollisuudet ja epäonnistui kaikissa pyrkimyksissä. 770 00:56:43,250 --> 00:56:45,670 Tämä ei ole hämärä sävy, mutta auta siis minua Jumala. 771 00:56:45,830 --> 00:56:49,070 Jos minun täytyy ratsastaa Trenton yksin, teen sen. 772 00:57:16,700 --> 00:57:18,320 Olen kenraali Washington. 773 00:57:18,380 --> 00:57:19,380 Miksi pidät se? Kuuntele minua. 774 00:57:21,480 --> 00:57:23,780 Kuuntele minua. 775 00:57:25,100 --> 00:57:28,380 Muutaman tunnin kuluttua teemme marssi etelään hyökkäämään Trentoniin. 776 00:57:29,440 --> 00:57:31,980 Jos tämä tulee julki, sadat miehet kuolevat. 777 00:57:33,180 --> 00:57:36,640 Sinut pidätetään kolmeksi tunniksi marssimme jälkeen sinut vapautetaan. 778 00:57:37,920 --> 00:57:39,500 Olen pahoillani, että kärsit, 779 00:57:40,280 --> 00:57:41,480 mutta me kaikki kärsimme. 780 00:57:59,410 --> 00:58:01,070 Voi hitto sinä. Tiedän sen. 781 00:58:01,630 --> 00:58:03,110 Siinä se. Ei puhuta enää ajasta. 782 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 Kenraali. 783 00:58:36,380 --> 00:58:37,380 Hän on valmis, sir. 784 00:58:40,100 --> 00:58:41,100 Kaikki poikki. 785 00:58:44,390 --> 00:58:45,390 Valmista miehet, Alex. 786 00:58:45,790 --> 00:58:47,550 Ei ole aikaa hukattavaksi. Marssimme kymmenen minuutin kuluttua. 787 00:58:47,551 --> 00:58:49,070 Sir. Prikaateillenne, herrat. 788 00:58:49,470 --> 00:58:50,470 Sir. Sir. 789 00:58:50,710 --> 00:58:51,710 Glover. 790 00:58:53,170 --> 00:58:54,170 Miten voit? kalastajia? Väsynyt, sir. 791 00:58:55,110 --> 00:58:57,350 Mutta he marssivat. 792 00:58:58,350 --> 00:58:59,350 Miten ne on aseistettu? Pikes, sir. 793 00:58:59,510 --> 00:59:01,950 Fissiohauet. 794 00:59:03,770 --> 00:59:07,210 No, sinä ja miehesi johdatte Sullivanin kolonni. Tule mukaan. 795 00:59:07,530 --> 00:59:08,930 Tule, pojat. Katso elävältä. 796 00:59:09,470 --> 00:59:10,830 Katsokaa eläviltä, ​​pojat. Hyvä on, pojat. 797 00:59:11,710 --> 00:59:13,950 Nouse ylös. Tulkaa, herrat. 798 00:59:13,951 --> 00:59:19,580 Maaliskuu ja kymmenen minuuttia. Lämmetä. 799 00:59:20,040 --> 00:59:21,460 Tule, pojat. 800 00:59:21,720 --> 00:59:22,160 Tule, sinä siellä. 801 00:59:22,580 --> 00:59:23,840 Herää. Pidä linja. 802 00:59:27,410 --> 00:59:28,410 Glover. 803 00:59:30,750 --> 00:59:31,750 Kiitos. 804 00:59:47,550 --> 00:59:48,950 Luuletko meidän musketteja tulee ampumaan? Ei, en. 805 00:59:49,470 --> 00:59:50,470 806 00:59:51,030 --> 00:59:52,910 Menemme sisään pistimellä, emmekä millään muulla. 807 00:59:53,250 --> 00:59:54,270 Siitä voit olla varma. 808 00:59:55,270 --> 00:59:56,530 Hessenin jauhe on kuivaa. 809 00:59:57,230 --> 00:59:58,730 Siitäkin voit olla varma. 810 01:01:14,380 --> 01:01:18,760 Odota täällä. C-2 ja Sullivan tunnistaa tätä tietä ja vie kolumninsa etelään. 811 01:01:19,120 --> 01:01:20,120 Kyllä, sir. 812 01:01:20,480 --> 01:01:21,860 Laita aseet liikkeelle, Henry. 813 01:01:22,800 --> 01:01:23,800 Advance. 814 01:01:24,020 --> 01:01:25,020 Aseet etenevät. 815 01:01:29,020 --> 01:01:31,040 Pidä heidät liikkeessä, Daniel. Emme voi lopettaa. 816 01:01:33,020 --> 01:01:34,020 Lämmittelyä, miehet. 817 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 maaliskuuta. 818 01:01:36,180 --> 01:01:54,770 Tule, pojat. Vielä muutama kilometri ja perillä ollaan. 819 01:02:10,860 --> 01:02:12,780 Herrat, joki... 820 01:02:43,060 --> 01:02:46,460 Kello on 7.30. Etsi Sullivan, kerro hänelle hyökkää kahdeksalta ja palaa sitten tänne. 821 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 Kyllä, sir. 822 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 Mene kotiin, poika. 823 01:02:59,310 --> 01:03:00,310 Ota hänet ja mene kotiin. 824 01:03:26,300 --> 01:03:28,460 Kerro Sullivanille, että hyökkäämme kahdeksalta. 825 01:03:29,160 --> 01:03:30,160 Onko merkkiä hessilaisista? 826 01:03:30,360 --> 01:03:31,800 Ei. Jumala suo, me nukumme edelleen. 827 01:03:32,220 --> 01:03:33,220 Kello kahdeksan. 828 01:03:40,230 --> 01:03:41,570 Missä Hessian on vartiotalo? Siellä. 829 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 830 01:03:47,280 --> 01:03:48,820 Oletko kenraali Washington? 831 01:03:56,510 --> 01:03:57,510 Löysitkö hänet? Kyllä, sir. 832 01:03:58,070 --> 01:04:00,410 Sullivan hyökkää kello kahdeksan. 833 01:04:02,590 --> 01:04:03,590 Kuinka monta? 834 01:04:03,930 --> 01:04:04,930 Kuinka monta mitä? 835 01:04:05,870 --> 01:04:07,770 Kuinka monta hessialaista vartiotalossa? 836 01:04:09,270 --> 01:04:10,270 Neljä, ehkä kuusi. 837 01:04:11,550 --> 01:04:13,110 Mutta he nukkuisivat, kenraali. 838 01:04:13,830 --> 01:04:15,430 He juhlivat eilen mahtavaa. 839 01:04:16,550 --> 01:04:19,670 Anna sitten käsky korjata pistimet levitä prikaatisi niityille. 840 01:04:19,671 --> 01:04:20,950 Hyökkäys kahdeksalta. Liikkumaan. 841 01:04:21,810 --> 01:04:22,370 Korjaa pistimet. 842 01:04:22,610 --> 01:04:25,210 Luuletko sinä ja Williamsi voisivatko hiljentää heidän maalaistalonsa? Kyllä, sir. 843 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Tee sitten niin. 844 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 845 01:04:36,150 --> 01:04:37,150 Williams kanssani. 846 01:04:49,240 --> 01:04:50,680 Kuten katso, hänen aseensa ovat torkenissa. 847 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 Bessos, Garnix. 848 01:06:21,970 --> 01:06:22,970 Valmis, sir. 849 01:06:23,590 --> 01:06:24,590 Kuinka monta? Neljä, sir. 850 01:06:24,690 --> 01:06:25,690 851 01:06:27,670 --> 01:06:29,090 He ovat kaikki kuolleita. 852 01:09:04,020 --> 01:09:06,420 He ovat melkein. Heille määrätään sakkoja. Heille määrätään sakkoja. 853 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 Joo, joo. 854 01:09:13,130 --> 01:09:15,050 Se on psykologiaa", O. 855 01:09:15,051 --> 01:09:16,051 Se on mikä on mikä? Sen Esimerkki. 856 01:09:17,110 --> 01:09:18,110 857 01:09:19,610 --> 01:09:21,550 Oma filosofiasi niin... 858 01:11:34,400 --> 01:11:35,780 Psykologia ja sensaatio. 859 01:11:36,400 --> 01:11:37,740 Ne ovat Aubsingin metrisiä maileja. 860 01:11:38,540 --> 01:11:39,740 Sen historia, O. 861 01:12:56,280 --> 01:13:28,400 Mennään! 862 01:13:33,300 --> 01:13:34,300 Mene! 863 01:13:38,750 --> 01:13:39,750 Emme aio ampua! 864 01:13:39,890 --> 01:13:46,190 Ja me teemme samoin juoksua ja 0-0! JL:lle. 865 01:13:59,060 --> 01:14:04,190 Aiomme juosta! 866 01:14:05,990 --> 01:14:06,230 Aiomme ampua! 867 01:14:06,231 --> 01:14:08,750 Mitä tapahtui? 868 01:14:21,840 --> 01:14:23,240 Se tulee häneltä kotiin! 869 01:14:28,840 --> 01:14:29,520 Vasemmalle! 870 01:14:29,700 --> 01:14:30,700 Se on oikeassa tapauksessa! 871 01:14:33,780 --> 01:15:32,180 Ei pidä sanoa peliä. 872 01:15:32,580 --> 01:15:33,060 Joo, ymmärrän. 873 01:15:33,600 --> 01:15:35,040 Kuten suunniteltu, et voi vastata meille. 874 01:15:35,540 --> 01:15:36,680 Et saa sanoa peliä! 875 01:15:38,660 --> 01:15:40,040 Et saa sanoa peliä! 876 01:16:35,810 --> 01:16:36,810 Kenraali Washington. 877 01:16:37,550 --> 01:16:38,630 Eversti Raulin miekka. 878 01:16:40,030 --> 01:16:41,030 Lähetä se kongressille. 879 01:16:43,510 --> 01:16:44,890 Kuinka pahasti Raul on loukkaantunut? 880 01:16:46,150 --> 01:16:46,930 Kuolettava, sir. 881 01:16:47,030 --> 01:16:48,266 He veivät sen yhteen taloista. 882 01:16:48,290 --> 01:16:50,490 Lähetin kapteeni Heinemannin ja jotkut hänen miehistään heidän kanssaan. 883 01:17:06,270 --> 01:17:07,310 Kerro heille, että olen lääkäri. 884 01:17:08,250 --> 01:17:09,490 He ovat nyt armottomia taiteilijoita. 885 01:17:09,730 --> 01:17:10,770 Suunnittelemme heifanin. 886 01:17:17,070 --> 01:17:19,610 Sinulla on ystävällinen käsi, mutta haluan auttaa sinua jälleen. 887 01:17:19,970 --> 01:17:20,050 Joo. 888 01:17:20,290 --> 01:17:21,290 Joo. 889 01:17:22,210 --> 01:17:23,550 Mitä sanoit? 890 01:17:26,530 --> 01:17:27,726 Herr Oberst, mitä Gessachille on tapahtunut? 891 01:17:27,750 --> 01:17:28,750 En ymmärrä, sir. 892 01:17:29,050 --> 01:17:30,590 Talossa ei ole toimistoa täällä. 893 01:17:31,150 --> 01:17:32,650 Minulla ei ole toimistoa täällä. 894 01:17:33,350 --> 01:17:34,570 Se on peli. 895 01:17:35,090 --> 01:17:38,310 Hän sanoo haluavansa antaudu kuin ryöstö virassa täällä, 896 01:17:39,210 --> 01:17:40,890 mutta vain kenraali Washingtonille. 897 01:17:42,290 --> 01:17:43,630 Hän antautuu minulle. 898 01:17:50,540 --> 01:17:53,420 Herr Oberst, he ovat ystävällinen käsi seinän alla. 899 01:17:54,360 --> 01:17:57,540 He eivät saa sanoa Kenraali Mercer tai Gaben. 900 01:17:58,280 --> 01:17:59,280 Kyllä, sir. 901 01:18:01,640 --> 01:18:04,260 Olen ollut täällä pitkään. 902 01:18:05,700 --> 01:18:08,340 Ja olen tavannut kenraali Washingtonin. 903 01:18:09,300 --> 01:18:10,300 Olen hyvin onnellinen. 904 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 Nathaniel. 905 01:18:20,480 --> 01:18:21,480 Hanki Washington. 906 01:18:21,980 --> 01:18:22,980 Tuo hänet tänne. 907 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 Hän ei tule. 908 01:18:24,740 --> 01:18:25,440 Kerro hänelle, että hän on pärjännyt hyvin. 909 01:18:25,600 --> 01:18:26,180 Hänen täytyy tulla. 910 01:18:26,181 --> 01:18:29,360 Jos meillä on yksi asia pitäisi ymmärtää, se on tappio. 911 01:18:30,560 --> 01:18:31,560 Hänen vihollisensa on kuolemassa. 912 01:18:33,160 --> 01:18:34,160 Kerro hänelle se. 913 01:18:36,320 --> 01:18:37,840 Mene sinne. 914 01:18:48,740 --> 01:18:50,540 Kenraali Washington, eversti Raul on kuolemassa. 915 01:18:56,940 --> 01:18:59,620 Kenraali Mercer sanoo, että et voi anna hänen kuolla puhumatta hänelle. 916 01:19:00,440 --> 01:19:01,660 Se on sodan kohteliaisuus. 917 01:19:03,840 --> 01:19:04,800 Kohteliaisuus? 918 01:19:04,801 --> 01:19:08,840 Ei ole olemassa sodan kohteliaisuutta, Nathaniel. 919 01:19:09,900 --> 01:19:11,300 Tämä ei ole huonepeli, 920 01:19:11,620 --> 01:19:14,040 missä minun pitää maksaa kunnioittaa sitä haisevaa 921 01:19:14,041 --> 01:19:15,980 palkkasoturi, joka tappoi 500 miestäni Brooklynissa. 922 01:19:17,340 --> 01:19:19,620 Teurastivat heidät kun he yrittivät antautua. 923 01:19:20,040 --> 01:19:22,080 Vartaas ne sisään selkä pistimellä. 924 01:19:23,180 --> 01:19:25,260 Haluatko, että itken noiden paskiaisten takia? 925 01:19:25,760 --> 01:19:26,860 Miehet, jotka tappavat voiton vuoksi? 926 01:19:29,260 --> 01:19:30,960 Oma asiamme on sen ytimessä. 927 01:19:31,840 --> 01:19:33,980 Taistelu brittejä vastaan verotus, eikö niin? Etsi hänet. 928 01:19:34,800 --> 01:19:35,800 Etsi hänet. 929 01:19:35,960 --> 01:19:36,960 930 01:19:37,200 --> 01:19:39,620 Vastauksena me kaikki tapamme voiton vuoksi. 931 01:19:40,980 --> 01:19:42,140 Britit ja hessiläiset. 932 01:19:43,340 --> 01:19:44,340 Ja me. 933 01:19:45,820 --> 01:19:46,820 Anna hänelle. 934 01:19:47,620 --> 01:19:48,620 Pysykää yhdessä. 935 01:19:50,660 --> 01:19:52,300 Mitä sinä etsit klo? Mene sinne. 936 01:19:54,600 --> 01:19:55,600 937 01:19:57,760 --> 01:19:59,140 Hyvin, Nathaniel. 938 01:20:00,520 --> 01:20:02,620 Älä anna heidän ajatella, että olemme villejä. 939 01:20:19,040 --> 01:20:20,980 Hän on hyvin heikko. Hän ei ole kauan. 940 01:20:26,760 --> 01:20:29,040 Hän kysyy oletko... 941 01:20:32,660 --> 01:20:33,800 Olen Washington. 942 01:21:18,880 --> 01:21:19,880 Hän on kuollut. 943 01:21:31,470 --> 01:21:32,730 Hyvät herrat, missä olemme? 944 01:21:33,270 --> 01:21:34,550 Meillä on heidän tykkinsä, sir. 945 01:21:34,910 --> 01:21:37,070 Kuusi kaksinkertaista linnoitusta korkea messinki, kuusi puntaa. 946 01:21:37,150 --> 01:21:38,326 Parempi kuin mikään, meillä on niitä. 947 01:21:38,350 --> 01:21:40,746 Kerro Knoxille, että haluan tykit lastattu ja takittu marssia varten. 948 01:21:40,770 --> 01:21:41,770 Mitä muuta? 949 01:21:41,950 --> 01:21:43,330 Kolme ammusvaunua. 950 01:21:44,270 --> 01:21:47,010 Neljäkymmentäyhdeksän hessialaista hevoset, peitot, vaatteet. 951 01:21:47,870 --> 01:21:50,730 Noin viisi tonnia jauhoja, lihaa, maissijauhoa. 952 01:21:51,030 --> 01:21:52,030 Kuinka monta vankia? Yli 900, sir. 953 01:21:52,530 --> 01:21:55,430 Meillä ei ole vielä tarkkaa määrää. 954 01:21:56,030 --> 01:21:58,810 Kolmekymmentä upseeria, myös kaikki värit ja rummut. 955 01:21:59,430 --> 01:22:00,290 Etsitään muutama rumpali. 956 01:22:00,450 --> 01:22:02,050 Haluan hitin, kun marssimme pois täältä. 957 01:22:02,370 --> 01:22:02,910 Kapteeni Heinemann. 958 01:22:03,330 --> 01:22:07,530 Haluan sinun marssivan Hessenin upseerien kanssa. 959 01:22:08,330 --> 01:22:11,070 Ja ota yksi omastasi Saksalaisia poikia jokaisessa ryhmässä 960 01:22:11,071 --> 01:22:12,830 Hessenin vankeja niin, että me voi puhua heille. 961 01:22:13,770 --> 01:22:16,590 Miehesi ilmoittavat siitä Hessenille jokainen, joka yrittää paeta, ammutaan. 962 01:22:16,591 --> 01:22:17,591 963 01:22:17,790 --> 01:22:18,790 Onko se tavallista? äänestän. 964 01:22:22,070 --> 01:22:23,070 Nyt siihen. 965 01:22:23,410 --> 01:22:25,070 Marssimme puolen tunnin kuluttua. 966 01:22:25,570 --> 01:22:27,890 Mihin me marssimme, sir? 967 01:22:28,270 --> 01:22:30,470 Takaisin veneille ja joen yli. 968 01:22:34,380 --> 01:22:36,700 Mutta miehet ovat uupuneita. 969 01:22:37,600 --> 01:22:40,040 He nukkuvat huoneessa teillä, niityillä. 970 01:22:40,620 --> 01:22:41,940 He eivät voi pitää päätään pystyssä. 971 01:22:42,300 --> 01:22:44,180 Minäkin olen uupunut, hyvät herrat. 972 01:22:44,920 --> 01:22:45,820 Kuuntele nyt minua. 973 01:22:45,900 --> 01:22:48,800 Olemme voittaneet ensimmäisen voitto kahdessatoista kuukaudessa. 974 01:22:48,801 --> 01:22:51,920 Olemme hyökänneet vihollinen ensimmäistä kertaa, 975 01:22:52,000 --> 01:22:56,260 ja jostain ihmeestä tai armollisuutta 976 01:22:56,261 --> 01:22:59,460 jumalasta tai idiotismista sodasta, olemme selvinneet. 977 01:23:00,800 --> 01:23:02,340 Mitä voit ajatella? 978 01:23:03,500 --> 01:23:04,560 Olemmeko voittaneet sodan? 979 01:23:07,260 --> 01:23:09,620 Hyvät herrat, tämä on vain sodan alku. 980 01:23:12,360 --> 01:23:14,740 Meillä on kaksituhatta miestä. 981 01:23:15,080 --> 01:23:17,020 Vihollisella on kaksikymmentä tuhatta. 982 01:23:17,021 --> 01:23:23,720 Ja vannon, etten syö enkä nuku kunnes laitoin sen joen hänen ja meidän väliin. 983 01:23:29,320 --> 01:23:31,800 Menkää nyt prikaateihisi, herrat ja valmistautukaa marssimaan. 984 01:23:47,360 --> 01:23:49,740 Hugh, kuinka monta miestä olemmeko hävinneet? Ei mitään. 985 01:23:50,480 --> 01:23:51,480 Haavoittunut? Ei mitään. 986 01:23:54,070 --> 01:23:55,070 Voi luoja. 987 01:23:58,360 --> 01:23:59,360 988 01:24:08,550 --> 01:24:26,930 Tiedätkö, miltä minusta tuntui nämä yli kaksikymmentäneljä tuntia? Voin arvata. 989 01:24:28,210 --> 01:24:29,210 990 01:24:29,870 --> 01:24:35,170 Kuin hullu lähettäisi näitä kauniita poikia kuoliaaksi. 991 01:24:36,610 --> 01:24:38,890 Kaikki nämä pojat, jotka seuraisivat minua. 992 01:24:43,270 --> 01:24:44,810 Miksi he tekivät sen? 993 01:24:47,270 --> 01:24:48,990 Luulen, että he luottaisivat sinuun. 994 01:24:51,070 --> 01:24:52,070 Lisää tyhmiä. 995 01:24:53,950 --> 01:24:55,190 Ja rakastan sinua. 996 01:25:03,850 --> 01:25:04,850 Hyvin, Hugh. 997 01:25:06,370 --> 01:25:07,450 Parasta saada miehesi valmiiksi.